Ответ в форме песни, живущей уже более полувека
Talking Union (Разговорный Профсоюз)
Авторы Милиард Лампелл, Ли Хеис и Пит Сигер.
Песня была написана в 1941 году на мелодию популярного блюза.
Эта песня — не просто песня, эта песня - инструкция по созданию профсоюза — одна из наиболее известных профсоюзных песен в США.
Now, if you want higher wages let me tell you what to do
You got to talk to the workers in the shop with you.
You got to build you a , got to make it strong,
But if you all stick together, boys, it won't be long.
You get shorter hours, better working conditions,
Vacations with pay. Take your kids to the seashore.
It ain't quite this simple, so I better explain
Just why you got to ride on the train.
'Cause if you wait for the boss to raise your pay,
We'll all be a-waitin' 'til Judgment Day.
We'll all be buried, gone to heaven,
St. Peter'll be the straw boss then.
Now you know you're underpaid but the boss says you ain't;
He speeds up the work 'til you're 'bout to faint.
You may be down and out, but you ain't beaten,
You can pass out a leaflet and call a meetin'.
Talk it over, speak your mind,
Decide to do somethin' about it.
Course, the boss may persuade some poor damn fool
To go to your meetin' and act like a stool.
But you can always tell a stool, though, that's a fact,
He's got a yaller streak a-runnin' down his back.
He doesn't have to stool, he'll always get along
On what he takes out of blind men's cups.
You got a now, and you're sittin' pretty,
Put some of the boys on the steering committee.
The boss won't listen when one guy squawks,
But he's got to listen when the talks.
He'd better, be mighty lonely
Everybody decide to walk out on him.
Suppose they're working you so hard it's just outrageous
And they're paying you all starvation wages.
You go to the boss and the boss would yell,
"Before I raise your pay I'd see you all in hell."
Well, he's puffing a big seegar, feeling mighty slick
'Cause he thinks he's got your licked.
Well, he looks out the window and what does he see
But a thousand pickets, and they all agree:
He's a bastard, unfair, slavedriver,
Bet he beats his wife!
Now, boys, you've come to the hardest time.
The boss will try to bust your picket line.
He'll call out the police, the National Guard,
They'll tell you it's a crime to have a card.
They'll raid your meetin', they'll hit you on the head,
They'll call every one of you a goddam red,
Unpatriotic, Japanese spies, sabotaging national defense!
But out at Ford, here's what they found,
And out at Vultee, here's what they found,
And out at Allis-Chalmers, here's what they found,
And down at Bethlehem, here's what they found:
That if you don't let red-baiting break you up,
And if you don't let stoolpigeons break you up,
And if you don't let vigilantes break you up,
And if you don't let race hatred break you up,
You'll win. What I mean, take it easy, but take it!Перевод:
Если Вы хотите получать более высокую заработную плату,
Позвольте мне рассказать
Вам, что надо сделать.
Вам надо поговорить с рабочими о том,
Как обстоят дела на производстве:
И если Вы собрались создать профсоюз.
Надо делать это энергично,
И если Вы будете упорны,
То тогда у вас все получится (это будет надолго).
Вы получите
более короткие часы работы,
Лучшие условия работы,
Отпуск с оплатой, И свозите ваших детей к морю.
Это все не очень просто, так что я лучше объясню подробнее.
Значит, почему нам надо собираться вместе в профсоюз?
Потому что, если мы будем ждать.
пока босс соберется поднять нашу зарплату.
То мы все будем ждать этого до судного дня.
Нас всех похоронят,
Мы попадем на небеса,
И там будем иметь дело с другим боссом
Святым Петром.
Теперь дальше:
Вы знаете, что Вам недоплачивают. хотя босс говорит вам другое:
Он ускоряет работу, пока Вы не износитесь и не ослабеете.
Вы можете стать бедняком и голью перекатной, но вы его не разжалобите и не победите.
Раздайте листовки и созовите митинг,
Обсудите все это — выскажите ваше мнение
Решите, что сделать с зтим...
Теперь, когда вы получили союз.
Отправьте несколько своих ребят в руководящий комитет.
Босс не будет слушать, когда прокричит один человек,
Но ему придется слушать, когда заговорит профсоюз.
Профсоюз лучше — он сильнее, чем один человек...
Теперь, парни, для вас начинается самое трудное время.
Босс попробует разогнать ваши пикеты.
Он вызовет полицию, национальную гвардию:
Они скажут вам, что зто преступление
- иметь удостоверение члена профсоюза.
Они совершат налет на ваш митинг,
Они будут бить вас по голове.
Они назовут каждого из вас:
— Проклятым Красным.
— Непатриотичным,
— Агентом Москвы,
— Бомбометателем,
Всех назовут. даже детей.
Но что они получили в детройте?
И что они получили во Фриско?
И что они получили в Питсбурге?
И даже в Бетлхэме. что они получили?
Знаете, что будет, если вы не позволяете травить вас, как ‘красных”?
Знаете, что будет. если ВЫ не позволяете осведомителям разбивать Вас?
Знаете. что будет, если вы не позволяете линчевателям разгромить вас?
И знаете, что будет. если вы не позволяете ненависти расколоть вас?
Вы победите. Вот что будет.
Будьте спокойны — но сделайте это!
Ещё перевод (через Гугл):
Теперь, если Вы хотите более высокую заработную плату, позволяют мне говорить, что Вы, что сделать Вас добрались, чтобы говорить с рабочими в магазине с Вами.
Вы добрались, чтобы строить Вас a, полученный, чтобы сделать это сильным, Но если Вы все склеите, мальчики, то это не будет длинно.
Вы получаете более короткие часы, лучшие условия работы, Каникулы с платой. Возьмите ваших детей к побережью.
Это не весьма это простой, таким образом я лучше объясняю Только, почему Вы добрались, чтобы поехать на поезде.
'Причина, если Вы ждете босса, чтобы поднять вашу плату, Мы все будем a-waitin' 'Судный День сезама.
Мы будем все похоронены, уведены в небеса, С-. Peter'll, быть соломенным боссом тогда.
Теперь Вы знаете, что Вам недоплачивают, но босс говорит, что Вы не; Он ускоряет работу 'сезам, Вы являетесь 'встречей, чтобы ослабеть.
Вы можете оказаться без средств, но Вы не бьется, Вы можете раздать рекламный листок и назвать meetin'.
Обсудите это, говоря откровенно, Решает делать с этим somethin'. Курс, босс может убедить некоторого бедного проклятого дурака идти в ваш meetin' и акт как табурет.
Но Вы можете всегда говорить табурету, тем не менее, это - факт, Он имеет полосу yaller a-runnin' вниз его спина.
Он не имеет к табурету, он будет всегда проживать На том, что он вынимает из слепых мужских чашек.
Вы добрались теперь, и Вы - sittin' довольно, "Пут" некоторые из мальчиков в руководящем комитете.
Босс не будет слушать, когда один парень орет, Но он получен, чтобы слушать когда переговоры.
Он имел лучше, быть мощны одинокий, Каждый решает выйти на нем.
Предположим, что они работают Вы столь трудно, это только возмутительно, И они платят Вам всем заработную плату голодания.
Вы идете к боссу, и босс вопил бы, "Прежде, чем я поднимаю вашу плату, я видел бы Вас всех в аду."
Хорошо, он пыхтит большой seegar, чувствуя мощную гладкую 'Причину, он думает, что он имеет ваш облизанный.
Хорошо, он смотрит из окна и что делает он видит, Но тысяча пикетов, и они все соглашаются: Он - ублюдок, несправедливый, slavedriver, Ставка, он бьет его жену!
Теперь, мальчики, Вы приехали в самое твердое время.
Босс будет пробовать разорить ваш кордон пикетов.
Он вызовет полицию, Национальную гвардию, Они скажут Вам, что это - преступление, чтобы иметь карту.
Они совершат набег на ваш meetin', они поразят Вас на главе, Они назовут каждых из Вас проклятыми красными, Непатриотическими, японскими шпионами, саботируя национальную защиту!
Но в Форде, вот - то, что они находят, И в Vultee, вот - то, что они находят, И в Allis-Chalmers, вот - то, что они находят, И вниз в Вифлееме, вот - то, что они находят: Это, если Вы не позволяете красной травле разбивать Вас, И если Вы не позволяете stoolpigeons разбивать Вас, И если Вы не позволяете линчевателям разбивать Вас, И если Вы не позволяете ненависти гонки разбивать Вас, Вы победите. Что я подразумеваю, успокойтесь, но возьмите это!
Вы добрались, чтобы строить Вас a, полученный, чтобы сделать это сильным, Но если Вы все склеите, мальчики, то это не будет длинно.
Вы получаете более короткие часы, лучшие условия работы, Каникулы с платой. Возьмите ваших детей к побережью.
Это не весьма это простой, таким образом я лучше объясняю Только, почему Вы добрались, чтобы поехать на поезде.
'Причина, если Вы ждете босса, чтобы поднять вашу плату, Мы все будем a-waitin' 'Судный День сезама.
Мы будем все похоронены, уведены в небеса, С-. Peter'll, быть соломенным боссом тогда.
Теперь Вы знаете, что Вам недоплачивают, но босс говорит, что Вы не; Он ускоряет работу 'сезам, Вы являетесь 'встречей, чтобы ослабеть.
Вы можете оказаться без средств, но Вы не бьется, Вы можете раздать рекламный листок и назвать meetin'.
Обсудите это, говоря откровенно, Решает делать с этим somethin'. Курс, босс может убедить некоторого бедного проклятого дурака идти в ваш meetin' и акт как табурет.
Но Вы можете всегда говорить табурету, тем не менее, это - факт, Он имеет полосу yaller a-runnin' вниз его спина.
Он не имеет к табурету, он будет всегда проживать На том, что он вынимает из слепых мужских чашек.
Вы добрались теперь, и Вы - sittin' довольно, "Пут" некоторые из мальчиков в руководящем комитете.
Босс не будет слушать, когда один парень орет, Но он получен, чтобы слушать когда переговоры.
Он имел лучше, быть мощны одинокий, Каждый решает выйти на нем.
Предположим, что они работают Вы столь трудно, это только возмутительно, И они платят Вам всем заработную плату голодания.
Вы идете к боссу, и босс вопил бы, "Прежде, чем я поднимаю вашу плату, я видел бы Вас всех в аду."
Хорошо, он пыхтит большой seegar, чувствуя мощную гладкую 'Причину, он думает, что он имеет ваш облизанный.
Хорошо, он смотрит из окна и что делает он видит, Но тысяча пикетов, и они все соглашаются: Он - ублюдок, несправедливый, slavedriver, Ставка, он бьет его жену!
Теперь, мальчики, Вы приехали в самое твердое время.
Босс будет пробовать разорить ваш кордон пикетов.
Он вызовет полицию, Национальную гвардию, Они скажут Вам, что это - преступление, чтобы иметь карту.
Они совершат набег на ваш meetin', они поразят Вас на главе, Они назовут каждых из Вас проклятыми красными, Непатриотическими, японскими шпионами, саботируя национальную защиту!
Но в Форде, вот - то, что они находят, И в Vultee, вот - то, что они находят, И в Allis-Chalmers, вот - то, что они находят, И вниз в Вифлееме, вот - то, что они находят: Это, если Вы не позволяете красной травле разбивать Вас, И если Вы не позволяете stoolpigeons разбивать Вас, И если Вы не позволяете линчевателям разбивать Вас, И если Вы не позволяете ненависти гонки разбивать Вас, Вы победите. Что я подразумеваю, успокойтесь, но возьмите это!
Комментариев нет:
Отправить комментарий